E esta, hein?

Um espanhol de meia idade pega num exemplar do jornal A Bola e, ao mesmo tempo que aponta para o título da publicação, pergunta-me se sei o que significa aquilo em castelhano?
Perante o meu ar embasbacado, conta-me que "decir una bola" é contar uma mentira.
Eu, leitor assíduo de A Bola desde os meus dez anos, fui incapaz de responder...